ART EXHIBIT / EXPOSICION DE ARTE

 LA  MUERTE  DEL  MOLINO  BARRANQUINO
1   9   2   7   1   9   3   2   1   9   7   4   2   0   1   6
por Martín Olavegoya
Febrero 29, 2016
Barranco, Lima - Perú

Por debajo de éste pedazo de franja costera que ocupa el distrito del Barranco se tiene conocimiento de la existencia de aguas subterráneas que se desplazan lenta y descendentemente entre rocas y oscuridades llegando hasta las orillas del mar; finalmente se mezclan con las aguas del océano.

Muy posiblemente hasta mediados de la primera mitad del siglo XX aún se podía ver por aquí y mas allá molinos que, con la fuerza de los vientos, extraían el agua del subsuelo; por aquellos años Barranco era "la Ciudad de los molinos"

                            1

                          

                            2

                                       3

                               4

rodar por los acantilados...?
o bajar a la playa por la quebrada de Armendáriz?

éste molino sin corazón para el trabajo 
pero con tres poemas que los sujetan a tierra
como raíces visibles ajenas

tres poemas en dos lados + 2 
forman un cuadrado

inútil para el trabajo, cierto
pero lleno de espíritu
éste molino del Barranco

                                                   5

                                            6

                            7

                                             8

                            9

                                           10

por la tarde, las tareas de matemáticas

resultan ser sólo un manchón de carbón;

los números así producen notas musicales

cuando son tocados por la yema de los dedos

yo he oído antes ése sonido

bajo la sombra del parral!

- imatamunanki -

deseo ir al campamento gitano muy, muy temprano

allá en el pampón y esperar...

puedo aprender ó puedo robar

el misterio que tiene el tíznar un cuerpo con números

la muchacha gitana lo sabe y lo hace:

dibuja con hollín números sobre la piel arrugada 

de su grande elefante y con mano diestra y siniestra

va dando golpecitos

y los números responden con notas musicales

semejante al de un xilófono...

el polvillo le hizo estornudar felicidad

el polvillo me hizo estornudar tristeza

quiero saber más de ésto antes de ir a dormir

- manancancho -

                            11

                            12

*

Ficus                   palmeras                   jacarandás 

   1                            2                                  3

con alegría de tarde y de noche 

vamos comiendo dulce de algodón con los dedos

ésto nos causa risa y problemas para entender dos alfabetos,

palabras y polvo es lo mismo

para qué perder el tiempo?  ambos se van con el viento

y tanto la mirada mía desgasta tu fotografía

hasta convertirla en mancha gris

así, la verdad del momento desgasta el ánimo 

hasta convertir los alrededores en una mancha gris - fiesta

ahora la vida nocturna, la plaza y su boulevard 

sólo arropa e idiotiza

remedio es morderse fuerte la lengua para no pensar

e ir con feliz dolor a lavarse en la fuente de agua

donde una de las hijas del rey Dánao...

* * * * *

Ficus          Palm trees        Jacaranda

  1                    2                      3

with the joy of afternoon and night

we are eating cotton candy with our fingers

it provokes laughter and difficulties understanding two alphabets,

words and dust are the same

¿why waste time? both go with the wind

and my glance wears out your photo so much

that it turns into a gray stain

in the same way the truth of the moment wears out the spirits

until it turns the surroundings into a gray stain - party

now nightlife, the plaza and its boulevard

only cover things up and stupefy

the remedy is to bite your tongue really hard

so you won’t think

and go wash yourself in the water fountain with happy pain

where one of King Danaus’ daughters…

                                           13

                            14

                                           15

                            16

                            17

- Qué quieres?  cuatro deseos?

   o cuatro de tus huesos rotos?

   porque estoy rodeada de agua y casi desnuda

   crees...que insensato eres! -

  * * * * *

-         What do you want? Four wishes?

  or four broken bones?

  because I’m surrounded by water and almost naked

  do you think… how foolish you are –

κάνει ζέστη αλλά καίγομαι πιο πολύ από μέσα, έχω ψεύτικη πίκρα.

αλλά παρατήρησα την πικραμένη σε μια πέτρα στον τοίχο, και λέω έτσι δε θελω να ξαναείμαι ποτέ

και μετά την ξανακοίταξα και κατάλαβα οτι ήταν ήδη μέσα στον τοίχο απολιθωμένη.

είμουν ελαφριά και ζωντανή,χωρίς δεύτερες και τρίτες μισές σκέψεις.

τώρα μένει τρέξιμο και στάσεις, και λίγα δεδομένα

                            18

                            19

                            20

                             21

                            22

He aprendido a empujar con soplidos
una de tus palabras griegas: Ponokefalos 
que hace bailar en la oscuridad y con dolor palpitante 
a mis pensamientos

ahora entiendo el porqué cuando despierto
veo todo en azul:
un azul que despliega toda la gama de sus tonos,
desde el zafiro mas profundo
hasta el mas tenue lapislázuli

pero ésto acaba pronto
cuando vuelven los demás colores
y ocupan solemnemente sus lugares de todos los días

* * * * *

He learnt to push by blowing

one of your Greek words:

Ponokefalos

it makes my thoughts dance in the dark

with throbbing pain  

now I understand the reason why when I wake up

I see everything in blue:

a blue that unfolds its entire spectrum of shades,

from the deepest sapphire

to the faintest lapis lazuli

but this will end soon

when the other colors return

and solemnly take their everyday spots.

COLLAR

- Material : Danaide, escultura clásica y alrededores de parque público, Barranco 

- Lugar de fabricación: Casa-fábrica en el Barranco, Lima - Perú

- Estación, mes y año: Otoño, abril 2015

- Lugar de destino: Atenas, Grecia

- Destinatario: Σοφία Σταυροπούλου 

- Estación, mes y año: Primavera, abril 2015

PULSERA

- Material : Danaide, escultura clásica y alrededores de parque público, Barranco

- Lugar de fabricación: Casa-fábrica en el Barranco, Lima - Perú

- Estación, mes y año: Otoño, abril 2015

- Lugar de destino: Atenas, Grecia

- Destinatario: Σοφία Σταυροπούλου 

- Estación, mes y año: Primavera, abril 2015

DIADEMA

- Material : Danaide, escultura clásica y alrededores de parque público, Barranco

- Lugar de fabricación: Casa-fábrica en el Barranco, Lima - Perú

- Estación, mes y año: Otoño, abril 2015

- Lugar de destino: Atenas, Grecia

- Destinatario: Σοφία Σταυροπούλου 

- Estación, mes y año: Primavera, abril 2015

PULSERA PARA TOBILLO

- Material : Danaide, escultura clásica y alrededores de parque público, Barranco

- Lugar de fabricación: Casa-fábrica en el Barranco, Lima - Perú

- Estación, mes y año: Otoño, abril 2015

- Lugar de destino: Atenas, Grecia

- Destinatario: Σοφία Σταυροπούλου 

- Estación, mes y año: Primavera, abril 2015

CAJA DE CIGARROS

- Material : Danaide, escultura clásica y alrededores de parque público, Barranco

- Lugar de fabricación: Casa-fábrica en el Barranco, Lima - Perú

- Estación, mes y año: Otoño, abril 2015

- Lugar de destino: Atenas, Grecia

- Destinatario: Σοφία Σταυροπούλου 

- Estación, mes y año: Primavera, abril 2015

*

éste es el bello cuerpo

de un hombre del Barranco Africano

que creía estar bien escondido

tapando sus ojos con las manos debajo de la sombra 

de los geranios

lo hallé y le dí un toque de mano en su espalda:

  - en..can...ttADO!! -

quedóse así quieto...como su mirada

era Noviembre y Diciembre a la vez

cuando el Sol hace llover sus colores

lo moja sólo a él

empapando su bello y vigoroso cuerpo

de tótem Africano

                             23

                            24

                             25

                             26

                            27

                            28

                                            29

                            30

                            31

                             32

                            33

                             34

                             35

                            36

                                      37

                                          38

                            39

                            40 

                             41

                                        42

                            43

                            44

                            45

                            46

                            47

                            48

                             49

                            50

                             51

                             52

                            53

                            54

                            55

                            56

*

                                     57

District of Barranco

Lima – Peru

1  .    Mystery entrance to the cliff. Quebrada de Armendáriz

2  .    Mill. Pond and Parque Confraternidad

3  .    Jewel and cigarette factory-house. Arrieta Street, block 2.

4  .    Field of the gypsies and their circus

5  .    Image of San Martín de Porres. Parish – Grau Avenue, block 12 

6  .    Balta horse race betting shop. Tejada Street, block 2

7  .    Danaid. Municipal Park of Barranco.

*

u  

*                                         58

éste molino sin corazón para el trabajo
pero con tres poemas...pero con cuatro poemas
que lo sujetan a tierra
como raíces visibles ajenas

tres poemas + un poema en tres lados + 1
forman un cuadrado

inútil para el trabajo, cierto
pero lleno de espíritu, tan lleno de espíritu
éste molino del Barranco

1894  *  2-2-1912  *  26-7-1913  *  29-2-2016

                                          59

                                              60

Febrero, Día veinte + 9, año Dos mil 16
en hora buena cuando éste Molino del Barranco,
consumido por acción del fuego que lo abraza, se desploma...

y sus tres poemas + 1 de letras mayúsculas
regresan a quienes lo escribieron con fuego
en un tiempo muerto

*

verano, otoño, invierno, primavera, verano, 2014

verano, otoño, invierno, primavera, verano, 2015

verano, 2016

*

Thanks Σοφία 

Gracias Katrin

---------------------------------------------------

Dimensiones / Técnica / mes y año

1. Dimensiones: 129.5 x 89 cm.

    Técnica: Témpera sobre bolsas de papel para panadería

     Mes y año: Mayo 2014

2. Dimensiones: 129 x 89.5 cm
    Técnica: Témpera sobre bolsas de papel para panadería
     Mes y año: Mayo 2014

3. Dimensiones: 130 x 89 cm
    Técnica: Témpera sobre bolsas de papel para panadería
     Mes y año: Mayo 2014

4. Dimensiones: 130 x 87 cm
    Técnica: Témpera sobre bolsas de papel para panadería
     Mes y año: Mayo 2014

5. Dimensiones: 170 x 81.5 cm
    Técnica: Témpera sobre bolsas de papel para panadería
     Mes y año: Agosto 2014

6. Dimensiones: 110 x 65 cm
    Técnica: Témpera sobre bolsas de papel para panadería
    Mes y año: Agosto 2014

7. Dimensiones: 100 x 65 cm
    Técnica: Témpera sobre cartón
    Mes y año: Octubre 2014

8. Dimensiones: 104 x 64 cm
    Técnica: Témpera sobre cartón
     Mes y año: Septiembre 2014

9. Dimensiones: 130 x 78 cm
    Técnica: Témpera sobre bolsas de papel para panadería
    Mes y año: Octubre 2014

10.Dimensiones: 112 x 75 cm
     Técnica: Témpera sobre bolsas de papel para panadería
      Mes y año: Enero 2015


11. Dimensiones: 130 x 85 cm
      Técnica: Témpera sobre cartón
      Mes y año: Febrero 2015

12. Dimensiones: 80.6 x 114.7 cm
      Técnica: Témpera sobre cartón
       Mes y año: Febrero 2015

13. Dimensiones: 130 x 86 cm
      Técnica: Témpera sobre cartón
      Mes y año: Junio 2014

14. Dimensiones: 123 x 83 cm
      Técnica: Témpera sobre bolsas de papel para panadería
      Mes y año: Junio 2014

15.  Dimensiones: 123 x 81.5 cm
      Técnica: Témpera sobre cartón
       Mes y año: Febrero 2015

16. Dimensiones: 123 x 82 cm
      Técnica: Témpera sobre cartón
      Mes y año: Octubre 2014

17. Dimensiones: 131 x 89 cm
      Técnica: Témpera sobre bolsas de papel para panadería
      Mes y año: Junio 2014

18. Dimensiones: 80.5 x 61 cm
      Técnica: Témpera sobre cartón
      Mes y año: Noviembre 2014

19. Dimensiones: 80.5 x 61 cm
      Técnica: Témpera sobre cartón
      Mes y año: Noviembre 2014

20. Dimensiones: 80.5 x 57 cm
      Técnica: Témpera sobre cartón
       Mes y año: Noviembre 2014

21. Dimensiones: 80.5 x 57 cm
      Técnica: Témpera sobre cartón
      Mes y año: Noviembre 2014

22. Dimensiones: 122 x 80.5 cm
      Técnica: Témpera sobre cartón
      Mes y año: Marzo 2015

23. Dimensiones: 35 x 25 cm
      Técnica: Collage sobre cartón
       Mes y año: Mayo 2015

24. Dimensiones: 35 x 25 cm
      Técnica: Collage sobre cartón
      Mes y año: Junio 2015

25. Dimensiones: 35 x 25 cm
      Técnica: Collage sobre cartón
      Mes y año: Junio 2015

26. Dimensiones: 35 x 25 cm
      Técnica: Collage sobre cartón
      Mes y año: Junio 2015

27. Dimensiones: 50 x 32.5 cm
      Técnica: Dibujo sobre cartulina
      Mes y año: Junio 2015

28. Dimensiones: 50 x 32.5 cm
      Técnica: Collage sobre cartulina
      Mes y año: Julio 2015

29. Dimensiones: 50 x 32.5 cm
     Técnica: Collage sobre cartulina
      Mes y año: Agosto 2015

30. Dimensiones: 50 x 32.5 cm
      Técnica: Collage sobre cartulina
      Mes y año: Agosto 2015

31. Dimensiones: 32.5 x 29 cm
      Técnica: Dibujo sobre cartulina
      Mes y año: Agosto 2015

32. Dimensiones: 70 x 43 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
       Mes y año: Agosto 2015

33. Dimensiones: 70 x 43 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
      Mes y año: Agosto 2015

34. Dimensiones: 70 x 43 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
      Mes y año: Agosto 2015

35. Dimensiones: 70 x 43 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
      Mes y año: Agosto 2015a

36. Dimensiones: 70 x 43 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
      Mes y año: Septiembre 2015

37. Dimensiones: 65 x 49.5 cm
      Técnica: Collage sobre papel grueso
      Mes y año: Diciembre 2015

38. Dimensiones: 50 x 32.5 cm
     Técnica: Dibujo sobre cartulina
      Mes y año: Diciembre 2015

39. Dimensiones: 50 x 65 cm
      Técnica: Collage sobre cartulina
      Mes y año: Septiembre 2015

40. Dimensiones: 50 x 32.5 cm
      Técnica: Collage sobre cartulina
       Mes y año: Septiembre 2015

41. Dimensiones: 70 x 43 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
       Mes y año: Noviembre 2015

42. Dimensiones: 86 x 60 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
      Mes y año: Noviembre 2015

43. Dimensiones: 67 x 40 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
      Mes y año: Noviembre 2015

44. Dimensiones: 60 x 43 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
      Mes y año: Noviembre 2015

45. Dimensiones: 15 x 7 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
       Mes y año: Noviembre 2015

46. Dimensiones: 69.5 x 49.5 cm
      Técnica: Collage sobre cartón
      Mes y año: Diciembre 2015

47. Dimensiones: 50 x 65 cm
      Técnica: Dibujo/collage sobre cartulina
      Mes y año: Junio 2015

48. Dimensiones: 65 x 50 cm
      Técnica: Dibujo sobre cartulina
      Mes y año: Junio 2015

49. Dimensiones: 50 x 65 cm
      Técnica: Dibujo/collage sobre cartulina
       Mes y año: Junio 2015

50. Dimensiones: 70 x 49.5 cm
      Técnica: Collage sobre cartón
      Mes y año: Diciembre 2015

51. Dimensiones: 32.5 x 41.5 cm
      Técnica: Collage sobre placa radiográfica
      Mes y año: Mayo 2015

52. Dimensiones: 44.5 x 25.5 cm
      Técnica: Témpera sobre tela
      Mes y año: Mayo 2015

53. Dimensiones: 25 x 19.5 cm
      Técnica: Dibujo sobre cartulina
       Mes y año: Enero 2016

54. Dimensiones: 25 x 13 cm
      Técnica: Dibujo sobre cartulina
      Mes y año: Enero 2016

55. Dimensiones: 49 x 65 cm
     Técnica: dibujo/pintura/collage sobre bolsas de papel para panadería
      Mes y año: Diciembre 2015

56. Dimensiones: 50 x 32.5 cm
      Técnica: Dibujo/collage sobre cartulina
       Mes y año: Enero 2016

57. Dimensiones: 76 x 61.5 cm
      Técnica: Témpera sobre cartulina
       Mes y año: Enero 2016

58. Dimensiones: 59 x 44 cm
      Técnica: Témpera sobre cartulina
       Mes y año: Enero 2016

59. Dimensiones: 145 x 99 cm
      Técnica: Témpera sobre papel grueso
       Mes y año: Enero 2016

60. Dimensiones: 156 x 96 cm
      Técnica Témpera sobre bolsas de papel para panadería
       Mes y año: Febrero 2016


*